2010.9.16德国北威州天津投资推介会，中国贸促会天津分会

2010 年9月16 日德国北莱茵-威斯特伐伦州天津投资研讨会，中国国际商会天津商会/
中国国际贸易促进委员会天津分会，德国商业银行天津分行，欧洲化工园

　　2010年 9月16 日宋能倍律师事务所协同德国北威州经济促进署，中国国际商会天津商会/中国国际贸易促进委员会天津分会以及德国商业银行天津分行和德国欧洲化工园在天津共同举办了一场投资研讨会，介绍了中国企业在德国的投资以及经营情况。有 70多位参与者参加了本次活动，其中大部分是来自天津本市的企业家，当然也有政府官员和协会代表。参与者对北威州作为投资地的优势，公司设立的程序以及相应的法律要求及在德国进行商业活动的实践须知进行了深入了解。

从左到右的顺序：

Herr Rauol Frings, Projekt Manager NRW Invest GmbH Frings 先生，北莱茵威斯特伐伦州经济促进署项目经理  
Herr Xinliang Feng, Chief Representative, NRW.INVEST China/Beijing  封兴良先生，北威州经济促进署中国北
京首席代表
Herr Wintersehl, Director CHEMPARK Marketing / Wintersehl 先生，德国欧洲化工园市场营销部总监
Frau Stephanie Beeres, Projekt Manager der NRW Invest GmbH  施黛枫女士，北威州经济促进署项目经理
Herr Martin Miller, General Manager, Commerzbank AG Tianjin Branch / Miller 先生，德国商业银行天津支行
总经理
Frau Dan Zhao, Rechtsanw?ltin, Rechtsanwaltskanzlei Sonnenberg  赵丹女士，宋能倍律师事务所律师

 

　　首先由北威州投资署驻北京代表处首席代表封兴良先生揭开了研讨会的序幕，在其欢迎辞中他向参与者介绍了参与本次活动的各个机构以及本次研讨会的目的和意义。

　　随后天津市商务委员会副巡视员肖栋先生（图右）就天津市的区位优势以及重点工业作了介绍。天津近年来经历了快速的发展，市政府正计划建造一个新的工业园区和工业区。在许多领域都可以期待着天津公司和德国公司的成功合作。肖先生明确了政府对中国企业以及德国企业旨在加强双边经济交流进行投资的支持态度。

肖栋先生，  天津市商务委员会副巡视员（图中）

　　此后，天津市国际贸易促进会副会长董力斌先生（图左四）发表讲话欢迎来自德国和中国的客人。作为中国企业和行业协会的代表天津市国际贸易促进会一直致力于不断改善中德经济和贸易关系，使其达到双赢局面，使双方在现有资源的基础上实现最大的成功。

董力斌先生，天津市国际贸易促进会副会长（图中左四）

　　接下来，北莱茵威斯特伐伦州经济促进署项目经理施黛枫女士发表致辞。施女士在其关于区位优势的报告中用主要的经济数据介绍了北威州在经济实力，出口，人口以及销售市场的重要经济数据的最强地位。另外北威州还在在展会，外国投资区位，教育，研发，以及驰名发明创造等方面处于领先地位。主要的工业部门包括化工，机械，金属加工制造，汽车以及很多朝阳行业，如生物和环境技术。施黛枫女士通过北威州与德国其他州以及中国的具体数字比较来说明了北威州的领先地位。而与此优良区位相辅相成的是本地优异的基础设施。

　　最后施黛枫女士指出了中国和北威州之间长期友好的经济合作关系。北威州作为中国企业最乐于驻扎的区位之一，非常欣喜地看到来自中国的公司数量不断增加，目前已经已经超过６００家。北威州将继续在公司设立和建立商业联系方面提供广泛的支持。

　　接下来由赵丹律师就在德国建立商业关系的法律和实践背景作报告。她介绍了有限责任公司的结构以及建立一个有限责任公司的步骤和程序。在此她着重强调了关于注册资本的法律规定，并指出，在公司建立之际只需要半数注册资本到位就可以完成公司工商注册登记，在登记完成之后注册可以完全用于商业运作。与中国法律不同的是，在德国允许就企业的经营范围作以宽泛的定义，而不需要对各个单独的商品种类细致界定。在提及公司的命名时赵律师指出要注意避免与德国现存的商标产生矛盾。由于近来德国法律也允许公司的经营地设立在外国，所以建立一个信箱公司也成为可能，例如此公司的地址可以由宋能倍律师事务所来管理。一个有限责任公司的建立过程大约需要4个星期的时间。

　　赵丹律师还阐述了德国税法关于公司纳税以及企业所得税的一些基本问题，并介绍了日常会计报表和年终报表的管理成本等等。她还就德国和中国之间的双重征税协定的作用作了讲解，根据此协定在两国的关联公司的盈利将会在其产生的国家进行征税。另外还就在德国建立公司以及公司运作中所涉及到的劳动法和居留法方面的典型问题进行了介绍。

　　另外，在知识产权保护方面，特别是参加展会时遇到问题的策略和解决办法，赵律师参考实际案例给出了一些具体建议。

赵丹律师，德国宋能倍律师事务所

　　德国商业银行天津支行总经理 Martin Miller先生以某中国公司在德国的并购案为例，介绍了商业银行提供的服务并说明了选择银行应遵从的几个最重要的标准。 
 　　最后欧洲化工园市场营销部总监Wintersehl 先生就在勒沃库森的化工园项目作了报告，并期待着与化工行业的中国企业合作。
　　参与者，组织者以及发言者在会后轻松的气氛中一起享用了饮料和小点心，交流了经验，并就谈起议题的细节信息进行了探讨。

　　逾日天津日报就此研讨会活动作了报道